1
00:00:01,919 --> 00:00:03,670
♪ צעד אל אור השמש ♪
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,506
♪ צאו לטייל בעננים ♪
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,091
♪ סיימנו לראות
מספיק זמן לעוף ♪
4
00:00:08,092 --> 00:00:09,342
♪ ממה שדאגת ♪
5
00:00:09,343 --> 00:00:12,596
♪ ♪
6
00:00:15,266 --> 00:00:16,976
{\an8}תן לי זריקה כפולה.
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,228
מה זאת אומרת מדרכה אדומה, אתחול?
8
00:00:20,229 --> 00:00:22,313
ממש בלי הפסקה,
עמידה או חנייה,
9
00:00:22,314 --> 00:00:25,024
למעט מעבר
אוטובוסים, לכל פרק זמן.
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,568
טוֹב. לך לחנך את הנהג הזה.
11
00:00:26,569 --> 00:00:27,778
כן, אדוני.
12
00:00:32,283 --> 00:00:33,324
סלח לי, אדוני.
13
00:00:33,325 --> 00:00:34,492
אתה לא יכול לחנות באזור האדום.
14
00:00:34,493 --> 00:00:35,493
הו, אני אהיה רק דקה.
15
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
אני לוקח קפה.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,121
משך הזמן
אינו רלוונטי.
17
00:00:38,122 --> 00:00:39,873
אתה צריך לזוז
הרכב שלך עכשיו.
18
00:00:39,874 --> 00:00:41,332
בסדר, אז תן לי להבין את זה.
19
00:00:41,333 --> 00:00:43,042
אני לא יכול לחנות כאן
לשתי שניות,
20
00:00:43,043 --> 00:00:44,252
אבל זה בסדר למשטרה?
21
00:00:44,253 --> 00:00:46,045
מה הבעיה?
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
אתה יודע, אולי אם אתה רוצה
אנשים לציית לכללים,
23
00:00:47,715 --> 00:00:49,508
אתה צריך להוות דוגמה.
24
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
אל תסתכל עליי.
25
00:00:52,887 --> 00:00:55,514
זו השיחה שלך.
26
00:01:00,311 --> 00:01:01,728
איפה חנית, הירח?
27
00:01:01,729 --> 00:01:03,146
[מתנשפים]
28
00:01:03,147 --> 00:01:06,858
המקום היחיד היה ב, אה...
29
00:01:06,859 --> 00:01:08,234
בראש הגבעה.
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,903
כל היחידות, ב
התקדמות 2-11 דווחה
31
00:01:09,904 --> 00:01:11,321
ב-Fairfax Savings and Loans.
32
00:01:11,322 --> 00:01:12,530
בקשת גיבוי, קוד 3.
33
00:01:12,531 --> 00:01:14,073
בגלל זה אתה לא נותן לחלק
34
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
אזרח חסר קפאין
להציק לך להעביר את החנות.
35
00:01:15,910 --> 00:01:17,452
- ♪ וואו, הו, הו ♪
- קוד 3, אתחול.
36
00:01:17,453 --> 00:01:18,453
כדאי לך לרוץ!
37
00:01:18,454 --> 00:01:19,704
♪ הו, הו, הו ♪
38
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
♪ אני הולך לנצח בשבילך ♪
39
00:01:21,624 --> 00:01:22,957
זה ריצה!
40
00:01:22,958 --> 00:01:24,375
♪ כאילו אני מכיר אותך
רוצה שאעשה ♪
41
00:01:24,376 --> 00:01:25,543
♪ היי ♪
42
00:01:25,544 --> 00:01:29,924
♪ ♪
43
00:01:31,926 --> 00:01:33,803
{\an8}בסדר.
44
00:01:35,346 --> 00:01:36,596
{\an8}איך אני נראה?
45
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
{\an8}אה, אתה נראה כמוך.
46
00:01:38,766 --> 00:01:43,102
{\an8}כן, אבל "פנסילבניה
עובד נוקשה" לי או "LAPD" לי?
47
00:01:43,103 --> 00:01:45,063
{\an8}אממ, אני מתכוון, אני מצטער, מותק,
48
00:01:45,064 --> 00:01:47,065
{\an8}הכל עליך
סוג של שוטר צועק.
49
00:01:47,066 --> 00:01:48,316
{\an8}באמת?
50
00:01:48,317 --> 00:01:50,068
{\an8}האם זה בשביל
מבצע נסיעה באוטובוס?
51
00:01:50,069 --> 00:01:51,277
{\an8}כן, כן.
52
00:01:51,278 --> 00:01:52,445
{\an8}צריך לאהוב שנת בחירות.
53
00:01:52,446 --> 00:01:55,073
{\an8}כלומר, הפשע ממשיך
אוטובוסים ורכבות
54
00:01:55,074 --> 00:01:56,366
{\an8}עלו
במשך שלוש שנים.
55
00:01:56,367 --> 00:01:58,284
{\an8}אבל עכשיו, סוף סוף, ה
ראש העיר שם לב.
56
00:01:58,285 --> 00:02:00,328
{\an8}טוב, אם זה עוזר לך
להיכנס לדמות,
57
00:02:00,329 --> 00:02:02,914
{\an8}ייתכן ששנינו נצטרך
תתחיל לנסוע באוטובוס בקרוב.
58
00:02:02,915 --> 00:02:05,250
{\an8}צללתי אחורה
למחקר אימוץ,
59
00:02:05,251 --> 00:02:07,877
{\an8}ואתר זה מספר
לי את העלות הממוצעת
60
00:02:07,878 --> 00:02:09,796
{\an8}של אימוץ א
ילד בקליפורניה
61
00:02:09,797 --> 00:02:11,798
{\an8}נמצא בכל מקום מ-40,000...
62
00:02:11,799 --> 00:02:14,467
{\an8}- דולרים?
כן, עד $70,000.
63
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
{\an8}וזה לא אפילו
כולל כל ההוצאות
64
00:02:16,262 --> 00:02:18,972
{\an8}שבאים ברגע שהילד
הוא בעצם שלנו...
65
00:02:18,973 --> 00:02:21,808
{\an8}טיפול בילדים, פלטה,
שיעורי פסנתר.
66
00:02:21,809 --> 00:02:25,144
{\an8}בסדר, טוב, בואו... בואו
לא להקדים את עצמנו.
67
00:02:25,145 --> 00:02:28,982
{\an8}כן, ברור, להביא ילד לעולם
הוא סיכוי יקר,
68
00:02:28,983 --> 00:02:31,776
{\an8}אבל לשנינו יש שכר טוב
עבודות עם פנסיה.
69
00:02:31,777 --> 00:02:34,404
{\an8}והאם אני מתחרט על ההוצאות
כל הכסף הזה על לימון
70
00:02:34,405 --> 00:02:35,989
{\an8}של מערכת אבטחה?
כן, בהחלט.
71
00:02:35,990 --> 00:02:38,408
{\an8}אבל אנחנו נבין את זה.
72
00:02:38,409 --> 00:02:42,412
{\an8}כלומר, אלוהים יודע, שרה ו
אני, היו לנו כמה שנים רזות,
73
00:02:42,413 --> 00:02:44,163
{\an8}אבל הצלחנו לתת
הנרי ילדות נהדרת.
74
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
{\an8}ואני ואתה נעשה את אותו הדבר.
75
00:02:46,584 --> 00:02:48,001
{\an8}כן?
76
00:02:48,002 --> 00:02:50,629
{\an8}כן.
77
00:02:51,922 --> 00:02:53,631
{\an8}אני חושב שאולי כובע.
78
00:02:53,632 --> 00:02:54,674
{\an8}[מוזיקה פאנקית]
79
00:02:54,675 --> 00:02:57,886
{\an8}כן.
80
00:02:57,887 --> 00:03:02,640
{\an8}[שאיפה ונושפת]
81
00:03:02,641 --> 00:03:05,143
{\an8}לא הבנתי עד כמה
התגעגעתי לכסף הזה.
82
00:03:05,144 --> 00:03:07,145
{\an8}5% זה יותר ממה שזה נשמע.
83
00:03:07,146 --> 00:03:08,938
{\an8}תראה, זאת אומרת
לא אני שבור.
84
00:03:08,939 --> 00:03:11,691
{\an8}יש לי תקציב מאוד קפדני
שאני עוקב אחריו עד לאנט,
85
00:03:11,692 --> 00:03:14,527
{\an8}אבל זה מה שהיה כך
נהדר על המזומן הנוסף הזה.
86
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
{\an8}זו הייתה הקרן לטיפול עצמי...
87
00:03:16,030 --> 00:03:20,199
{\an8}עיסויים חודשיים, ניקוי
גברת, מדי פעם טיפול פנים.
88
00:03:20,200 --> 00:03:21,576
{\an8}למה שלא תיגש למבחן TO,
89
00:03:21,577 --> 00:03:22,702
{\an8}להפוך את הקידום הזה לצמיתות?
90
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
{\an8}יש אחד בעוד כמה שבועות.
91
00:03:24,038 --> 00:03:25,371
{\an8}זה יהיה לך
5% עד החודש הבא.
92
00:03:25,372 --> 00:03:26,706
{\an8}בסדר, זה העניין.
93
00:03:26,707 --> 00:03:28,374
{\an8}אני ממש לא רוצה
להסיח את דעתו
94
00:03:28,375 --> 00:03:31,419
{\an8}מהתמקדות בלימודים
לבחינת הסמל.
95
00:03:31,420 --> 00:03:34,047
{\an8}וחוץ מזה, אם אני
הפך ל-TO במשרה מלאה,
96
00:03:34,048 --> 00:03:35,632
{\an8}אז יש א
סיכוי שאעשה זאת
97
00:03:35,633 --> 00:03:37,133
{\an8}צריך לאמן טירון נוסף.
98
00:03:37,134 --> 00:03:38,718
{\an8}ו... אוף.
99
00:03:38,719 --> 00:03:40,011
{\an8}זה בדרך כלל חלק מ
להיות קצין הדרכה.
100
00:03:40,012 --> 00:03:42,180
{\an8}תראה, אני יודע שרידלי היה, אה...
101
00:03:42,181 --> 00:03:45,725
{\an8}סיוט מעורר חרדה
זה גרם לי להזעות מתח?
102
00:03:45,726 --> 00:03:47,018
{\an8}התכוונתי לומר מסובך.
103
00:03:47,019 --> 00:03:48,519
{\an8}אבל תראה, הסיכויים
שאתה מקבל
104
00:03:48,520 --> 00:03:49,812
{\an8}טירון אחר שהוא
לשקרן כפייתי יש
105
00:03:49,813 --> 00:03:51,689
{\an8}צריך להיות, כאילו, 1 מתוך 10, מובילים.
106
00:03:51,690 --> 00:03:53,566
{\an8}זה מזעזע
יחס גבוה.
107
00:03:53,567 --> 00:03:55,068
{\an8}[אנחות]
108
00:03:55,069 --> 00:03:57,111
{\an8}אני חושב שאני מעדיף פשוט
להתמקד בשקט הנפשי שלי
109
00:03:57,112 --> 00:03:58,905
{\an8}ואת יודעת, סמל.
110
00:03:58,906 --> 00:04:02,075
{\an8}נחש שזה אומר
ביי ביי, עובדת ניקיון.
111
00:04:02,076 --> 00:04:03,743
{\an8}- הו, מה קרה לננסי?
- כלום.
112
00:04:03,744 --> 00:04:05,119
{\an8}בסדר, כולם,
להתיישב.
113
00:04:05,120 --> 00:04:07,705
{\an8}יש לנו הרבה מה לעשות
מכסה הבוקר.
114
00:04:07,706 --> 00:04:09,415
{\an8}אז אני מצפה שעד עכשיו, לכולם יש
115
00:04:09,416 --> 00:04:12,377
{\an8}קרא את התזכיר לגבי
התוכנית החדשה של הברנז'ה
116
00:04:12,378 --> 00:04:14,672
{\an8}כדי להילחם בפשע במטרו.
117
00:04:19,009 --> 00:04:21,427
{\an8}כל חטיבה אחראית
על הצבת צוות
118
00:04:21,428 --> 00:04:24,263
{\an8}של קצינים בלבוש אזרחי
לנסוע באוטובוס עתיר פשיעה
119
00:04:24,264 --> 00:04:25,890
או קו רכבת ב- an
מאמץ לרסן את המספר
120
00:04:25,891 --> 00:04:27,433
של אירועים המדווחים.
121
00:04:27,434 --> 00:04:28,726
מזניק דברים
מאמצע וילשייר
122
00:04:28,727 --> 00:04:30,436
יהיה קצין
נולאן וחוארז.
123
00:04:30,437 --> 00:04:32,772
הם ייקחו
נסיעת הפתיחה של היום.
124
00:04:32,773 --> 00:04:35,108
בבקשה תעמדי, שניכם.
125
00:04:35,109 --> 00:04:37,068
[כולם צועקים, מעודדים]
126
00:04:37,069 --> 00:04:39,278
תסתכל טוב על
מה הם לובשים.
127
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
אם אתה נתקל
אותם בשטח,
128
00:04:40,948 --> 00:04:43,408
יש לטפל בהם
כמו שוטרים סמויים.
129
00:04:43,409 --> 00:04:44,951
לאחר המסדר, בדוק
פנימה עם בלשים
130
00:04:44,952 --> 00:04:46,411
הארפר ולופז.
131
00:04:46,412 --> 00:04:48,246
הם יהיו נקודת ריצה
וטיפול במעקבים.
132
00:04:48,247 --> 00:04:50,289
חן ואני נספק
גיבוי במכונית מעקב.
133
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
מה שאומר, פן,
אתה תיסע איתי.
134
00:04:52,376 --> 00:04:53,918
יש שאלות?
135
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
טוֹב.
136
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
תהיה בטוח בחוץ.
137
00:05:01,260 --> 00:05:04,470
אדוני, אני רק רוצה
תגיד שאני מעריך אותך
138
00:05:04,471 --> 00:05:06,681
על קבלת דבר אישי כזה
עניין באימון שלי.
139
00:05:06,682 --> 00:05:08,641
אני לא יכול לחכות
לראות מה יש לך.
140
00:05:08,642 --> 00:05:12,145
אבל לפני כן, זה היה
נשאר בקבלה בשבילך.
141
00:05:12,146 --> 00:05:14,313
נראה שקיבלת שירות.
142
00:05:14,314 --> 00:05:15,733
תובעים אותי?
143
00:05:17,234 --> 00:05:18,985
זה היה נראה כך.
144
00:05:18,986 --> 00:05:20,445
נטפל בזה אחר כך.
145
00:05:20,446 --> 00:05:21,821
לך תקים את החנות.
146
00:05:21,822 --> 00:05:22,906
כן, אדוני.
147
00:05:25,909 --> 00:05:27,660
בְּסֵדֶר.
148
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
האם אתה מוכן להיום?
149
00:05:29,121 --> 00:05:30,496
וואו, ראשון אמיתי
משימה סמויה.
150
00:05:30,497 --> 00:05:31,998
אתה צוחק?
151
00:05:31,999 --> 00:05:33,499
ביליתי את כל הלילה האחרון
להמציא סיפור רקע
152
00:05:33,500 --> 00:05:35,668
לזהות הכיסוי שלי.
153
00:05:35,669 --> 00:05:38,337
אליסה היא סטודנטית ב
מכללת סנטה מוניקה
154
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
לומד כלכלה עם א
קטין בשפות רומאניות.
155
00:05:41,842 --> 00:05:44,343
אני נוסע באוטובוס כדי לחסוך
כסף כך שיום אחד
156
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
אני יכול לעבור לחלום שלי
בית ספר, UC סנטה ברברה.
157
00:05:47,181 --> 00:05:48,181
אה.
158
00:05:48,182 --> 00:05:49,640
מה איתך?
159
00:05:49,641 --> 00:05:51,768
אה, אה, ג'ים הוא א
קבלן לוקח את האוטובוס
160
00:05:51,769 --> 00:05:54,353
כי המכונית שלו בחנות.
161
00:05:54,354 --> 00:05:57,065
אתה לא כיף.
162
00:05:57,066 --> 00:06:00,693
אני לא אשקר, אני
מרגיש סוג של קנאה.
163
00:06:00,694 --> 00:06:03,071
אני מתכוון, לרכוב הלאה
האוטובוס נשמע כמו
164
00:06:03,072 --> 00:06:05,656
יותר כיף מרכיבה
מסביב במכונית העוקבת...
165
00:06:05,657 --> 00:06:07,200
ללא עבירה.
166
00:06:07,201 --> 00:06:08,367
אתה כבר מיומן
פעיל סמוי.
167
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
חוארז צריך את התרגול.
168
00:06:10,162 --> 00:06:12,538
אתה רוצה להיות סמל, אתה
צריך להתרגל לפיקוח
169
00:06:12,539 --> 00:06:15,041
מהצד.
170
00:06:15,042 --> 00:06:18,294
למעשה, למה שלא תתאמן
להיות סמל היום?
171
00:06:18,295 --> 00:06:19,545
אני אתן לך להחליט.
172
00:06:19,546 --> 00:06:20,630
הא.
173
00:06:20,631 --> 00:06:22,715
רגע, עושה את זה
מתכוון שאני יכול לנהוג?
174
00:06:22,716 --> 00:06:25,510
אין סיכוי.
175
00:06:25,511 --> 00:06:27,261
תודה לך.
176
00:06:27,262 --> 00:06:31,724
[מוזיקה אופטימית]
177
00:06:31,725 --> 00:06:34,393
טכנולוגיות מעקב קיבלו
למחסן בשעה 2:00 לפנות בוקר.
178
00:06:34,394 --> 00:06:36,687
להערים על האוטובוס
עם מצלמות נוספות.
179
00:06:36,688 --> 00:06:39,190
אבל אלה יתנו
לנו מבט מגוף ראשון
180
00:06:39,191 --> 00:06:40,775
כדי שנוכל לראות את מה שאתה רואה.
181
00:06:40,776 --> 00:06:42,193
התמונה נראית טוב.
182
00:06:42,194 --> 00:06:43,194
בנאדם, זהו
183
00:06:43,195 --> 00:06:45,238
כל כך מגניב.
184
00:06:45,239 --> 00:06:47,657
לא שאני אוהב להכין
החיים של ווסלי קלים יותר,
185
00:06:47,658 --> 00:06:49,909
אבל משרד התובע המחוזי ביקש
ששניכם תעשו כמיטב יכולתכם
186
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
וללכוד כל
תקריות במצלמה.
187
00:06:51,829 --> 00:06:54,413
אנחנו נוכל
לתקשר באמצעות אלה.
188
00:06:54,414 --> 00:06:55,414
בְּסֵדֶר.
189
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
בדיקה, בדיקה.
190
00:06:56,542 --> 00:06:57,792
איך הווליום שלי?
191
00:06:57,793 --> 00:06:59,377
חזק וברור.
192
00:06:59,378 --> 00:07:01,378
צ'ן הולך לנהל אותך
דרך הצד שלנו בדברים.
193
00:07:03,674 --> 00:07:05,424
היי, חבר'ה, מתי
אתה מזהה חשוד,
194
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
רק תן לנו פיזית קצרה
תיאור והסבר ראשי
195
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
כשהם
לרדת מהאוטובוס.
196
00:07:09,388 --> 00:07:10,763
ואז טים ואני נבוא
להיכנס ולבצע את המעצר.
197
00:07:10,764 --> 00:07:12,265
נשמע פשוט מספיק.
198
00:07:12,266 --> 00:07:13,766
אז המטרה היא בשבילך
כדי לשמור על הכיסוי שלך.
199
00:07:13,767 --> 00:07:16,435
אז תתערב רק אם אתה
להרגיש את הביטחון שלך
200
00:07:16,436 --> 00:07:19,438
או בטחונו של אחר
הנוסע נמצא בסיכון.
201
00:07:19,439 --> 00:07:21,357
תן להם להתמודד עם העבודה המלוכלכת.
202
00:07:21,358 --> 00:07:23,401
אם יש בעיה ו
אתה חושב שאתה צריך עזרה,
203
00:07:23,402 --> 00:07:25,862
אות המצוקה הוא, "אני
חושב שפספסתי את התחנה שלי."
204
00:07:25,863 --> 00:07:28,364
תעודות כיסוי וכרטיסי ברז.
205
00:07:28,365 --> 00:07:30,658
דרך אגב, מה הקטע עם הכובע?
206
00:07:30,659 --> 00:07:32,952
ביילי אמרה שזה יוצר
אני נראה פחות כמו שוטר.
207
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
זה לא.
208
00:07:33,954 --> 00:07:35,830
אולי תנסה להשתכשך?
209
00:07:35,831 --> 00:07:38,457
הפכת אותי לסטודנט
תעודת זהות והכל.
210
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
כן, אנחנו אוהבים
לחשוב על עצמנו
211
00:07:40,169 --> 00:07:42,628
כאנשי מקצוע כאן.
212
00:07:42,629 --> 00:07:44,881
7-אדם-200, אנחנו ירוקים והולכים.
213
00:07:44,882 --> 00:07:46,257
לְהַעְתִיק.
214
00:07:46,258 --> 00:07:47,778
תודיע לי אם אתה
להיתקל בבעיות כלשהן.
215
00:07:53,807 --> 00:07:56,392
אדוני,
216
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
האם יש אי פעם תרחיש
שבו אפשר לתת טירון
217
00:07:59,146 --> 00:08:01,147
אישור מיוחד ל
לקחת עבודה אחרת
218
00:08:01,148 --> 00:08:03,149
עוד על תנאי?
219
00:08:03,150 --> 00:08:05,359
אני חושש שכן
לא בא בחשבון.
220
00:08:05,360 --> 00:08:07,653
אנחנו מצפים מהטירונים שלנו
לתת הכשרה בשטח
221
00:08:07,654 --> 00:08:10,615
לתכנת את מלוא תשומת הלב שלהם.
222
00:08:10,616 --> 00:08:12,033
אני מניח שכן
משהו שקשור אליך
223
00:08:12,034 --> 00:08:13,618
מוגש הבוקר?
224
00:08:13,619 --> 00:08:15,119
כן, אדוני.
225
00:08:15,120 --> 00:08:17,121
אתה מבין, אבא של האקס שלי
הלווה לי קצת כסף כדי לעזור
226
00:08:17,122 --> 00:08:18,956
יצאתי אחרי הפציעה שלי.
227
00:08:18,957 --> 00:08:21,459
אבל עכשיו, כשאני כבר לא
חתנו לעתיד...
228
00:08:21,460 --> 00:08:23,586
הם רוצים את כספם בחזרה.
229
00:08:23,587 --> 00:08:25,338
כמה אנחנו מדברים?
230
00:08:25,339 --> 00:08:27,256
בערך 10 אלף.
231
00:08:27,257 --> 00:08:29,258
אתה לא חושב שאתה יכול
לבקש מהם יותר זמן?
232
00:08:29,259 --> 00:08:30,593
ניסיתי.
233
00:08:30,594 --> 00:08:32,220
ואז זה
המעטפה הופיעה.
234
00:08:32,221 --> 00:08:34,347
טוב, אולי אני יכול לשאול
השופט לעוד זמן.
235
00:08:34,348 --> 00:08:36,307
לא, אתה לא יכול.
236
00:08:36,308 --> 00:08:38,809
אם אתה הולך לבית המשפט ואת
שופט פוסק נגדך,
237
00:08:38,810 --> 00:08:41,020
המחלקה תעשה זאת
להתחשב בך כלכלית
238
00:08:41,021 --> 00:08:42,396
פגיע לשחיתות.
239
00:08:42,397 --> 00:08:45,566
לא תהיה לי ברירה
אלא לשטוף אותך החוצה.
240
00:08:45,567 --> 00:08:46,817
אה, לא ידעתי את זה.
241
00:08:46,818 --> 00:08:48,694
כן, נו...
242
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
בוא נראה אם שלך
ל-TO יש רעיונות.
243
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
ברדפורד, תעבור לערוץ 12.
244
00:08:55,410 --> 00:08:56,702
מה קורה?
245
00:08:56,703 --> 00:08:59,914
פן צריך להמציא
10 אלף בעוד כמה שבועות.
246
00:08:59,915 --> 00:09:01,540
מה היית מייעץ לו לעשות?
247
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
לשדוד בנק?
248
00:09:03,543 --> 00:09:05,461
טימותי, אל תהיה כזה תחת.
249
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
אני מציאותי.
250
00:09:06,672 --> 00:09:10,216
ובכן, אתה יכול למכור משהו?
251
00:09:10,217 --> 00:09:13,636
הדבר היחיד שיש לי
בעל ערך הוא המכונית שלי.
252
00:09:13,637 --> 00:09:15,054
אתה מתכוון לבית שלך?
253
00:09:15,055 --> 00:09:16,681
תראה, אין לך
טבעת אליפות?
254
00:09:16,682 --> 00:09:18,140
כן, אבל זה לא למכירה.
255
00:09:18,141 --> 00:09:19,684
האם זה באמת יהיה
שווה כל כך הרבה?
256
00:09:19,685 --> 00:09:21,394
לא בפני עצמו, אבל
זה מזכרות.
257
00:09:21,395 --> 00:09:22,895
אספנים משתגעים
דברים מהסוג הזה.
258
00:09:22,896 --> 00:09:25,064
כן, אבל כמו שאמרתי,
זה לא על השולחן.
259
00:09:25,065 --> 00:09:27,191
אלא אם כן אתה רוצה לסיים
מחוסר בית או מובטל,
260
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
אולי זה צריך להיות.
261
00:09:30,654 --> 00:09:31,862
אוטובוס נכנס.
262
00:09:31,863 --> 00:09:32,863
תעתיק את זה.
263
00:09:32,864 --> 00:09:34,699
מחזיר אותנו לערוץ 6.
264
00:09:34,700 --> 00:09:36,534
עובר חזרה.
265
00:09:36,535 --> 00:09:37,743
הנה אנחנו הולכים.
266
00:09:37,744 --> 00:09:40,746
[מוזיקה מתוחה]
267
00:09:40,747 --> 00:09:47,879
♪ ♪
268
00:10:02,394 --> 00:10:04,228
נכנסים לעמדה.
269
00:10:04,229 --> 00:10:11,028
{\an8}♪ ♪
270
00:10:17,117 --> 00:10:19,702
נולאן וחוארז
נמצאים בעמדה.
271
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
{\an8}העתק. עומד מהצד.
272
00:10:23,290 --> 00:10:25,041
מתי אתה מגיע?
273
00:10:25,042 --> 00:10:26,751
אה, בחודש הבא.
274
00:10:26,752 --> 00:10:28,044
מזל טוב.
275
00:10:28,045 --> 00:10:32,089
להיות הורה... הכי טוב
דבר בעולם.
276
00:10:32,090 --> 00:10:34,800
{\an8}אפילו בחשאי, נולאן
לא אכפת לו מהעניינים שלו.
277
00:10:34,801 --> 00:10:37,470
{\an8}אתה יודע שהוא וביילי
מנסה לאמץ, נכון?
278
00:10:37,471 --> 00:10:39,138
{\an8}אני חושב שהורות
נמצא על דעתו.
279
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
{\an8}אה.
280
00:10:40,432 --> 00:10:42,726
{\an8}טוב, עכשיו אני מרגיש כמו תחת.
281
00:11:00,410 --> 00:11:01,702
{\an8}יש לנו כייס.
282
00:11:01,703 --> 00:11:03,537
שני פונה לחזית
שורה, מושב מעבר,
283
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
בחור מושיט יד לתוך התיק
של הגברת במעבר.
284
00:11:06,208 --> 00:11:07,249
אני רואה אותו.
285
00:11:07,250 --> 00:11:08,959
זכר אסייתי, מאמצע עד סוף שנות ה-20,
286
00:11:08,960 --> 00:11:10,379
{\an8}קפוצ'ון כחול, מכנסיים שחורים.
287
00:11:13,215 --> 00:11:18,803
כן, ממוצע חבטות של 0.320,
34 הום ראנים, 99 RBIs.
288
00:11:18,804 --> 00:11:21,806
[מוזיקה מתוחה]
289
00:11:21,807 --> 00:11:28,939
♪ ♪
290
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
הוא יורד עכשיו.
291
00:11:30,941 --> 00:11:33,109
תעמוד מהצד.
292
00:11:33,110 --> 00:11:40,074
♪ ♪
293
00:11:40,075 --> 00:11:41,492
כן, אנחנו רואים אותו.
294
00:11:41,493 --> 00:11:43,202
♪ ♪
295
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
שעת הופעה.
296
00:11:44,204 --> 00:11:45,663
[סיבוב מנוע]
297
00:11:45,664 --> 00:11:47,290
[צמיגים צורחים]
298
00:11:49,668 --> 00:11:51,002
היי.
299
00:11:52,337 --> 00:11:53,254
אני יכול לעזור לך?
300
00:11:53,255 --> 00:11:54,713
כן, כן.
301
00:11:54,714 --> 00:11:57,383
לא הייתה לי הזדמנות
קרא את המהדורה האחרונה הזו.
302
00:11:57,384 --> 00:12:01,095
זה רק, אממ...
303
00:12:01,096 --> 00:12:02,430
הא.
304
00:12:02,431 --> 00:12:04,181
אתה לא נראה כמו
של מרים גודווין.
305
00:12:04,182 --> 00:12:05,433
בְּסֵדֶר.
306
00:12:05,434 --> 00:12:07,234
ידיים למעלה נגד
מכונית. אתה עצור.
307
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
[לחיצה באזיקים]
308
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
[בלמים צורחים]
309
00:12:40,635 --> 00:12:43,262
[מוזיקה מתוחה]
310
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
תקשיב!
311
00:12:44,264 --> 00:12:46,098
[מתנשפים]
312
00:12:46,099 --> 00:12:48,267
יש פצצה בתיק הזה.
313
00:12:48,268 --> 00:12:52,813
תעשה בדיוק כמו שאנחנו אומרים,
או שכולם מתים.
314
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
אני חושב שפספסתי את התחנה שלי.
315
00:12:59,154 --> 00:13:00,946
נולאן וחוארז, יכולים
אתה מאשר באופן חיובי
316
00:13:00,947 --> 00:13:02,364
מטען חבלה?
317
00:13:02,365 --> 00:13:04,659
שְׁלִילִי. זה
בתוך תיק גב.
318
00:13:07,454 --> 00:13:09,872
שליטה, יש לי
חיסום אוטובוס בעיצומו.
319
00:13:09,873 --> 00:13:11,582
אני צריך חוליית פצצות וספינת אוויר.
320
00:13:11,583 --> 00:13:14,126
היום זה יום המזל שלך.
321
00:13:14,127 --> 00:13:15,586
עדיף לא לפספס
תאריך בית המשפט שלך.
322
00:13:15,587 --> 00:13:17,171
- לזוז.
- אתה צוחק...
323
00:13:17,172 --> 00:13:18,422
זז.
324
00:13:18,423 --> 00:13:21,258
[מוזיקה מתוחה]
325
00:13:21,259 --> 00:13:23,219
[מנוע מתהפך]
326
00:13:23,220 --> 00:13:28,015
[סירנות מייללות]
327
00:13:28,016 --> 00:13:29,600
אדוני, שני גברים הרגע
לקח את האוטובוס נולאן
328
00:13:29,601 --> 00:13:30,935
וסלינה בת ערובה.
329
00:13:30,936 --> 00:13:32,436
האם הם הכינו
דרישות כופר?
330
00:13:32,437 --> 00:13:33,729
עדיין לא, אבל הם כן
טוענים שיש
331
00:13:33,730 --> 00:13:35,272
מטען חבלה על הסיפון.
332
00:13:35,273 --> 00:13:37,858
הודע ליחידת הפצצות ובואו
להשיג ליווי לאוטובוס הזה.
333
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
כבר על זה.
334
00:13:38,944 --> 00:13:41,111
ולופז, ספר
נולאן וחוארז לא
335
00:13:41,112 --> 00:13:42,696
לעשות מהלכים כלשהם
אלא אם כן של מישהו
336
00:13:42,697 --> 00:13:44,949
החיים בסכנה מיידית.
337
00:13:44,950 --> 00:13:46,367
[סירנות מייללות]
338
00:13:46,368 --> 00:13:47,785
[סיבוב מנוע]
339
00:13:47,786 --> 00:13:50,579
♪ ♪
340
00:13:50,580 --> 00:13:52,748
אם אתה עוצר את האוטובוס הזה, אתה מת.
341
00:13:52,749 --> 00:13:54,792
זה נורה אדומה!
342
00:13:54,793 --> 00:13:56,001
[נוסעים ממלמלים]
343
00:13:56,002 --> 00:13:57,503
[צופרים צופרים]
344
00:13:57,504 --> 00:13:59,797
[צמיגים צווחים]
345
00:13:59,798 --> 00:14:01,423
האוטובוס פשוט התפוצץ
דרך אור אדום
346
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
נוסעים 50 מייל לשעה.
347
00:14:02,509 --> 00:14:03,634
זה לא עוצר בשביל שום דבר.
348
00:14:03,635 --> 00:14:04,843
[פטפטת רדיו]
349
00:14:04,844 --> 00:14:08,055
[להבי מסוק מסתובבים]
350
00:14:08,056 --> 00:14:10,891
♪ ♪
351
00:14:10,892 --> 00:14:12,601
איפה התיק?
352
00:14:12,602 --> 00:14:13,978
איזה תיק?
353
00:14:13,979 --> 00:14:15,062
עם החומר ל
לכסות את החלונות.
354
00:14:15,063 --> 00:14:16,146
חשבתי שיש לך את זה.
355
00:14:16,147 --> 00:14:17,523
לא, אני נושא את הפצצה!
356
00:14:17,524 --> 00:14:18,732
בסדר, בסדר.
357
00:14:18,733 --> 00:14:20,276
סלינה, מה זה
קורה שם למעלה?
358
00:14:20,277 --> 00:14:23,405
[וויכוח לא ברור]
359
00:14:27,409 --> 00:14:29,201
נשמע שהם מתכננים
להחשיך את חלונות האוטובוס
360
00:14:29,202 --> 00:14:31,203
לעצור צלפים
מקבל זריקה נקייה.
361
00:14:31,204 --> 00:14:32,371
אני נשבע, לפעמים
אני חושב שאמא חייבת
362
00:14:32,372 --> 00:14:33,414
הפיל אותך על הראש.
363
00:14:33,415 --> 00:14:35,082
אתה פשוט טיפש.
364
00:14:35,083 --> 00:14:38,210
אתה חושב שהם אחים?
365
00:14:38,211 --> 00:14:39,837
אז מה ההזמנות שלנו?
366
00:14:39,838 --> 00:14:43,048
תעמוד למטה אלא אם כן מישהו
נמצא בסכנה מיידית.
367
00:14:43,049 --> 00:14:44,258
אנחנו באים עליך עכשיו.
368
00:14:44,259 --> 00:14:45,718
התכונן להחלפת רכב.
369
00:14:45,719 --> 00:14:47,720
העתק, מושך.
370
00:14:47,721 --> 00:14:54,727
♪ ♪
371
00:14:54,728 --> 00:14:56,687
אני ארוץ נקודה מהטנדר
372
00:14:56,688 --> 00:14:57,938
בזמן שאתה מוביל
את החקירה.
373
00:14:57,939 --> 00:15:00,316
עדיפות ראשונה, זיהוי הבחורים האלה.
374
00:15:00,317 --> 00:15:01,817
בסדר, תופס מסך
כבר נשלחו
375
00:15:01,818 --> 00:15:03,235
לזיהוי פנים.
- בסדר.
376
00:15:03,236 --> 00:15:07,948
♪ ♪
377
00:15:07,949 --> 00:15:09,116
מה אנחנו הולכים לעשות?
378
00:15:09,117 --> 00:15:11,493
חייב להיות
משהו אחר שנוכל להשתמש בו.
379
00:15:11,494 --> 00:15:13,495
בְּסֵדֶר. אתה, סבא,
380
00:15:13,496 --> 00:15:14,496
תן לי את הנייר שלך.
381
00:15:14,497 --> 00:15:16,915
בסדר, תקשיב.
382
00:15:16,916 --> 00:15:18,584
אני מעביר דפים.
383
00:15:18,585 --> 00:15:21,171
קח אחד וכסה את החלון שלך.
384
00:15:28,136 --> 00:15:30,220
הרטבת אותו
כדי שזה יידבק.
385
00:15:30,221 --> 00:15:35,142
[סירנות מייללות]
386
00:15:35,143 --> 00:15:37,394
שליטה, מה זה
זמן הגעה לליווי שלנו?
387
00:15:37,395 --> 00:15:38,813
30 שניות בחוץ.
388
00:15:42,150 --> 00:15:43,776
איך קוראים לך?
389
00:15:43,777 --> 00:15:44,943
דוד.
390
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
כן, יש לך משפחה, דייב?
- כן.
391
00:15:46,196 --> 00:15:47,613
אי פעם תרצה לראות אותם שוב,
392
00:15:47,614 --> 00:15:49,782
אתה מקבל את הנייר הזה
על החלון הזה.
393
00:15:49,783 --> 00:15:50,783
הנה, תן לי.
394
00:15:50,784 --> 00:15:53,118
[סירנות מייללות]
395
00:15:53,119 --> 00:15:55,830
[מנוע אופנוע מסתובב]
396
00:15:58,917 --> 00:16:01,710
בסדר, סמל חן, איפה
אתה רוצה לשים אותנו?
397
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
בחזית.
398
00:16:04,172 --> 00:16:06,215
בקרה, 7-אדם-100, להיות
יעץ, אנחנו עוברים
399
00:16:06,216 --> 00:16:10,010
למצב מוביל.
400
00:16:10,011 --> 00:16:13,305
[להבי מסוק מסתובבים]
401
00:16:13,306 --> 00:16:15,391
היי, יו, סקוט.
402
00:16:15,392 --> 00:16:16,892
[סירנות מייללות]
403
00:16:16,893 --> 00:16:18,852
בחייך, דייב, סקוט.
404
00:16:18,853 --> 00:16:20,521
תקשיב.
405
00:16:20,522 --> 00:16:24,984
כל אחד עובר את הגבול הזה
מקבל כדור בראש.
406
00:16:26,528 --> 00:16:29,988
אה, את, גברת בהריון.
407
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
קאסי.
בוא הנה.
408
00:16:31,825 --> 00:16:33,242
בסדר, וואו, וואו, וואו.
409
00:16:33,243 --> 00:16:36,203
מה שאתה רוצה,
אני יכול לעשות את זה בשבילך.
410
00:16:36,204 --> 00:16:37,663
ניסיון נחמד, חבר.
411
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
אתה חושב שאני נופל
בשביל זה? לְהִתִיַשֵׁב.
412
00:16:43,712 --> 00:16:45,629
טומי,
413
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
לתת להם את הציפית.
414
00:16:49,426 --> 00:16:52,219
הגברת ההריונית הנחמדה הזו היא
אעביר את התיק הזה.
415
00:16:52,220 --> 00:16:56,265
כולם שמו את הטלפונים שלך
והארנקים שלך פנימה.
416
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
לך תביא אותם, מותק.
417
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
זה הולך להיות בסדר.
418
00:17:04,357 --> 00:17:07,234
אתה לא תשאל
תמורת סוג של כופר?
419
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
אתה עושה את כל זה סתם
בשביל הכסף שבארנקנו?
420
00:17:11,072 --> 00:17:12,823
זה מטופל.
421
00:17:12,824 --> 00:17:14,992
וזה למכלול
הרבה יותר מזה.
422
00:17:14,993 --> 00:17:19,872
[סירנות מייללות]
423
00:17:19,873 --> 00:17:20,873
הו!
424
00:17:20,874 --> 00:17:22,374
[מתנשף]
425
00:17:22,375 --> 00:17:23,542
היי, תישאר מאחור.
426
00:17:23,543 --> 00:17:24,543
היא צריכה עזרה.
427
00:17:24,544 --> 00:17:27,004
אני חושב שאני בסדר!
428
00:17:27,005 --> 00:17:29,298
היי, loverboy, אתה רוצה
עזרה, אתה תשתוק אותה.
429
00:17:29,299 --> 00:17:30,466
אני חושב שמשהו לא בסדר.
430
00:17:30,467 --> 00:17:31,467
זה בסדר. בוא איתי.
431
00:17:31,468 --> 00:17:32,926
בוא איתי.
432
00:17:32,927 --> 00:17:34,303
פשוט... פשוט לנשום
ולהישאר רגוע.
433
00:17:34,304 --> 00:17:35,429
בְּסֵדֶר?
434
00:17:35,430 --> 00:17:37,681
אני בטוח שזה רק הלחץ.
435
00:17:37,682 --> 00:17:38,682
בְּסֵדֶר?
436
00:17:38,683 --> 00:17:40,184
הישאר רגוע.
437
00:17:40,185 --> 00:17:43,187
זה עתה קיבלנו כופר
דרישה באמצעות שיחת טלפון 911.
438
00:17:43,188 --> 00:17:44,980
המשלוח נשלח בהקלטה.
439
00:17:44,981 --> 00:17:47,024
תקן את זה.
440
00:17:47,025 --> 00:17:49,568
911, האם אתה צריך משטרה,
אש, או רפואי?
441
00:17:49,569 --> 00:17:51,987
יש לי פצצה באוטובוס עירוני של אל.איי.
442
00:17:51,988 --> 00:17:55,449
יש לך שלוש שעות
העבר 100 מיליון דולר
443
00:17:55,450 --> 00:17:58,243
מארנק קריפטו כי
נתפס על ידי ה-FBI
444
00:17:58,244 --> 00:17:59,995
מקמרון טולי.
445
00:17:59,996 --> 00:18:03,040
יש לעקוב אחר פרטי חשבון.
446
00:18:03,041 --> 00:18:05,000
טולי הוא סוחר נשק
שנאסף בפשיטה
447
00:18:05,001 --> 00:18:07,336
בחודש שעבר.
448
00:18:07,337 --> 00:18:09,755
יש לי שיחה לתוך שלי
חבר ללוחמה בטרור
449
00:18:09,756 --> 00:18:11,882
ב-FBI כדי לאשר
קיומו של הארנק.
450
00:18:11,883 --> 00:18:14,593
אבל טולי מכר נשק לחצי
ארגוני הטרור
451
00:18:14,594 --> 00:18:15,761
על הפלנטה.
452
00:18:15,762 --> 00:18:17,221
בהחלט יש לו
סוג כזה של כסף.
453
00:18:17,222 --> 00:18:19,389
ארנק הקריפטו
הוא ספציפי, אם כי.
454
00:18:19,390 --> 00:18:22,017
מציע את החבר'ה האלה
בעל ידע פנימי.
455
00:18:22,018 --> 00:18:24,186
צמצמנו את החיפוש שלנו
למקורביו הידועים של טולי.
456
00:18:24,187 --> 00:18:25,729
אנחנו נודיע לך
אם נקבל תעודת זהות.
457
00:18:25,730 --> 00:18:27,189
מה עם שיחת הכופר?
458
00:18:27,190 --> 00:18:28,732
הקול של מי זה היה?
459
00:18:28,733 --> 00:18:30,359
יכול להיות שותף, או השיחה
460
00:18:30,360 --> 00:18:32,486
יכול היה להיות מוקלט מראש
ומופעל מרחוק.
461
00:18:32,487 --> 00:18:34,029
אנחנו עובדים על
מעקב אחר האות.
462
00:18:34,030 --> 00:18:35,614
תעדכן אותי.
463
00:18:35,615 --> 00:18:37,783
בסדר.
464
00:18:37,784 --> 00:18:39,785
100 מיליון דולר.
465
00:18:39,786 --> 00:18:41,453
אתה חושב שהפד
יפספס 10 אלף?
466
00:18:41,454 --> 00:18:44,248
אני חושב שאין סיכוי
הם יתנו סנט בודד
467
00:18:44,249 --> 00:18:45,374
מהכסף הזה הולך.
468
00:18:45,375 --> 00:18:48,545
[סירנות מייללות]
469
00:18:50,463 --> 00:18:53,131
בבקשה, מה שלא יהיה
רוצה, אני יכול להשיג את זה.
470
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
- שב.
- לא, באמת.
471
00:18:54,801 --> 00:18:55,926
{\an8}אני עובד עבור הממשלה.
472
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
אני יכול להתקשר למישהו.
473
00:18:58,638 --> 00:18:59,596
{\an8}אתה לא חייב להיות מאוד
חשוב אם אתה לוקח את האוטובוס.
474
00:18:59,597 --> 00:19:00,889
{\an8}ניסיתי להיות ידידותי לסביבה.
475
00:19:00,890 --> 00:19:02,224
לְהִתִיַשֵׁב!
476
00:19:02,225 --> 00:19:04,226
לְהִתִיַשֵׁב! [יריית אקדח]
477
00:19:04,227 --> 00:19:05,936
[צועק בבהלה]
478
00:19:05,937 --> 00:19:09,273
[מוזיקה מתוחה]
479
00:19:09,274 --> 00:19:11,191
אני השוטר סלינה חוארז, LAPD.
480
00:19:11,192 --> 00:19:14,069
ואם אתה יורה בי, אתה
יכול לשכוח את ה-100 מיליון.
481
00:19:14,070 --> 00:19:15,612
לעולם לא תראה שוב את השמש.
482
00:19:15,613 --> 00:19:18,073
אם לא אקבל את הכסף שלי,
483
00:19:18,074 --> 00:19:19,700
{\an8}אני גורר אותך
לעזאזל איתי.
484
00:19:19,701 --> 00:19:22,077
{\an8}♪ ♪
485
00:19:22,078 --> 00:19:24,163
יואל, תעזור לי.
486
00:19:27,792 --> 00:19:28,709
את כלבה!
487
00:19:28,710 --> 00:19:29,710
תראה מה עשית!
488
00:19:29,711 --> 00:19:33,005
לא יריתי בו.
489
00:19:33,006 --> 00:19:34,006
{\an8}מה אני אעשה?
490
00:19:34,007 --> 00:19:35,382
{\an8}מה אני אעשה?
491
00:19:35,383 --> 00:19:37,551
מישהו רופא?
492
00:19:37,552 --> 00:19:39,177
אָנָא! הוא גוסס!
493
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
- אני מאומן בעזרה ראשונה.
- קום הנה!
494
00:19:41,681 --> 00:19:43,515
{\an8}אם אתה צריך משהו, אני אעשה זאת
להיות ממש כאן. בְּסֵדֶר?
495
00:19:43,516 --> 00:19:46,518
{\an8}[מוזיקה מתוחה]
496
00:19:46,519 --> 00:19:47,519
♪ ♪
497
00:19:47,520 --> 00:19:48,979
{\an8}אלוהים, הוא יצטרך בית חולים.
498
00:19:48,980 --> 00:19:51,732
{\an8}לא, אתה עוזר לו.
499
00:19:51,733 --> 00:19:54,026
{\an8}ואם הוא ימות, אני לוקח
כולכם איתו.
500
00:19:54,027 --> 00:19:57,905
♪ ♪
501
00:19:57,906 --> 00:19:59,364
{\an8}[גניחות]
502
00:19:59,365 --> 00:20:01,116
{\an8}הם אחים,
ג'ואל וטומי האוזר,
503
00:20:01,117 --> 00:20:04,036
שניהם ברמה נמוכה
שריר המשמש את הצוות של טולי.
504
00:20:04,037 --> 00:20:05,787
{\an8}יש להם רשומות,
אבל שום דבר מרחוק
505
00:20:05,788 --> 00:20:07,372
{\an8}מתקרבים לגודל הזה.
506
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
מה עם ייצור הפצצות שלהם?
507
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
{\an8}בהחלט לא.
508
00:20:10,251 --> 00:20:12,085
{\an8}רוב המעצרים שלהם הם
לתקיפה וסוללה.
509
00:20:12,086 --> 00:20:14,880
{\an8}הם שוברי רגליים, בוטים
מכשירים, לא מתכננים.
510
00:20:14,881 --> 00:20:17,215
אז יש להם שותף.
511
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
הייתי אומר יותר כמו
אמן בובות.
512
00:20:19,260 --> 00:20:20,802
שני אלה נשמעים כמו חיילים,
513
00:20:20,803 --> 00:20:22,638
וחיילים אוהבים לקבל פקודות.
514
00:20:22,639 --> 00:20:24,056
{\an8}עקבנו אחר שיחת הכופר.
515
00:20:24,057 --> 00:20:25,974
{\an8}זה מנותב דרכו
בית בצד המזרחי.
516
00:20:25,975 --> 00:20:27,851
{\an8}פנינו לשם
עכשיו כדי לבדוק את זה.
517
00:20:27,852 --> 00:20:29,394
אני לא רוצה אותך
נכנסים בלי SWAT.
518
00:20:29,395 --> 00:20:31,063
{\an8}הם בדרך.
519
00:20:31,064 --> 00:20:32,272
{\an8}נהיה זהירים.
520
00:20:32,273 --> 00:20:33,398
{\an8}- [נאנח]
- תפסיק!
521
00:20:33,399 --> 00:20:34,858
{\an8}אתה פוגע בו!
522
00:20:34,859 --> 00:20:36,693
{\an8}אם אני לא אלחץ
על זה, הוא ידמם החוצה.
523
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
אחיך צריך בית חולים.
524
00:20:38,071 --> 00:20:39,279
אני יכול לנהל משא ומתן על ההעברה שלו.
525
00:20:39,280 --> 00:20:40,697
{\an8}לא, לא, לא, לא.
526
00:20:40,698 --> 00:20:42,074
{\an8}אף אחד לא יורד מזה
אוטובוס עד שאקבל את הכסף שלי.
527
00:20:42,075 --> 00:20:44,160
{\an8}רוצה לעזור במשא ומתן?
528
00:20:45,954 --> 00:20:49,706
{\an8}תגיד לאנשים שלך שאני צריך
רופא באוטובוס הזה.
529
00:20:49,707 --> 00:20:51,041
{\an8}[שליחת שורות]
530
00:20:51,042 --> 00:20:52,626
{\an8} 911, האם אתה צריך משטרה...
531
00:20:52,627 --> 00:20:56,213
זו השוטרת סלינה
חוארז, מספר תג 53397.
532
00:20:56,214 --> 00:20:58,716
צריך להעביר אותי
לסגן גריי.
533
00:21:00,009 --> 00:21:01,093
חוארז?
534
00:21:01,094 --> 00:21:02,344
אתה בסדר?
535
00:21:02,345 --> 00:21:04,262
אני... אני בסדר, אדוני,
אבל יש לי ברצינות
536
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
אדם פצוע על
דירקטוריון מי דורש
537
00:21:05,765 --> 00:21:07,182
טיפול רפואי מיידי...
538
00:21:07,183 --> 00:21:09,017
אח שלי צריך רופא.
539
00:21:09,018 --> 00:21:10,811
בסדר, מה המצב שלו?
540
00:21:10,812 --> 00:21:12,270
הוא גוסס.
541
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
זה נשמע כאילו הוא
צריך בית חולים.
542
00:21:13,773 --> 00:21:15,482
אני נשבע, אם עוד אדם אחד
אומרת את המילה "בית חולים",
543
00:21:15,483 --> 00:21:16,984
אני הולך להוציא מישהו להורג.
544
00:21:16,985 --> 00:21:19,444
בסדר, הכל
נכון. אין בית חולים.
545
00:21:19,445 --> 00:21:21,780
תראה, אולי אני אצליח
לארגן כמה ציוד רפואי
546
00:21:21,781 --> 00:21:22,781
להימסר.
547
00:21:22,782 --> 00:21:24,367
אני רוצה רופא!
548
00:21:26,369 --> 00:21:27,494
אתה שומע אותי?
549
00:21:27,495 --> 00:21:28,996
או שאני מתפוצץ
כולם באוטובוס.
550
00:21:28,997 --> 00:21:31,416
אני לא יכול להגיע לרופא כל כך מהר.
551
00:21:33,251 --> 00:21:35,127
אבל אני שולח לך
הדבר הטוב הבא.
552
00:21:35,128 --> 00:21:36,336
[מוזיקה דרמטית]
553
00:21:36,337 --> 00:21:38,130
אנחנו נשיג אותך כ
קרוב ככל שנוכל.
554
00:21:38,131 --> 00:21:39,798
גריי אמר שאתה
צבא לשעבר.
555
00:21:39,799 --> 00:21:42,092
פָּעִיל. מילואים של הצבא,
סגן ראשון.
556
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
אז אתה מבין את הסיכונים.
557
00:21:45,680 --> 00:21:48,807
[סירנות מייללות]
558
00:21:48,808 --> 00:21:55,313
♪ ♪
559
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
פתח את הדלת.
560
00:21:56,816 --> 00:21:57,816
♪ ♪
561
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
לך, לך.
562
00:22:01,904 --> 00:22:03,530
זה מטורף.
563
00:22:03,531 --> 00:22:10,663
♪ ♪
564
00:22:18,087 --> 00:22:20,131
[מתנשף]
565
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
איפה החולה?
- ממש כאן!
566
00:22:24,761 --> 00:22:26,219
לא כל כך מהר. לא כל כך מהר.
567
00:22:26,220 --> 00:22:28,723
פתח את התיק.
568
00:22:32,268 --> 00:22:33,352
בְּסֵדֶר.
569
00:22:35,730 --> 00:22:36,813
תודה שבאת.
570
00:22:36,814 --> 00:22:38,023
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.
571
00:22:38,024 --> 00:22:39,275
בטח עשית.
572
00:22:41,819 --> 00:22:43,361
בכל פעם שאני חושב שאני מטומטם,
573
00:22:43,362 --> 00:22:45,822
ביילי פתאום מופיעה
ואומר, "תחזיק לי את הבירה."
574
00:22:45,823 --> 00:22:47,199
לא קפצת
ממכונית נוסעת
575
00:22:47,200 --> 00:22:48,575
לעזור לי לפני כמה חודשים?
576
00:22:48,576 --> 00:22:51,036
כן, אבל לא היה
פצצה על הסיפון.
577
00:22:51,037 --> 00:22:52,037
אתה צודק.
578
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
צולע לגמרי.
579
00:23:01,506 --> 00:23:03,591
[כלב נובח]
580
00:23:07,303 --> 00:23:08,720
SWAT מתעכב.
581
00:23:08,721 --> 00:23:10,806
משהו על עזרה
ביילי תעלה על האוטובוס.
582
00:23:10,807 --> 00:23:13,100
שלט "למכירה".
583
00:23:13,101 --> 00:23:14,392
הבית נראה לא מאוכלס.
584
00:23:14,393 --> 00:23:16,061
רוצה לעשות קצת
לסייר בזמן שאנחנו מחכים?
585
00:23:16,062 --> 00:23:17,229
אני אקח את הצד השמאלי.
586
00:23:17,230 --> 00:23:18,313
אתה לוקח את הימין?
587
00:23:18,314 --> 00:23:19,314
בְּסֵדֶר.
588
00:23:19,315 --> 00:23:20,899
[צפצוף אזעקה]
589
00:23:20,900 --> 00:23:21,942
רד למטה!
590
00:23:21,943 --> 00:23:28,240
[ירי מהיר]
591
00:23:28,241 --> 00:23:31,243
[מוזיקה מתוחה]
592
00:23:31,244 --> 00:23:34,246
♪ ♪
593
00:23:34,247 --> 00:23:35,914
אתה רואה מי ירה עלינו?
594
00:23:35,915 --> 00:23:39,252
לא, אבל יש לי רעיון.
595
00:23:42,672 --> 00:23:44,089
מלכודת בובי.
596
00:23:44,090 --> 00:23:45,757
שער בטח היה חוט מעידה.
597
00:23:45,758 --> 00:23:47,092
[סירנות מייללות]
598
00:23:47,093 --> 00:23:48,678
ברור.
599
00:23:50,346 --> 00:23:51,763
- אתה בסדר?
כן, אנחנו טובים.
600
00:23:51,764 --> 00:23:53,431
תעבור פנימה!
601
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
תעבור פנימה!
602
00:23:54,934 --> 00:23:56,269
אתה בסדר?
603
00:23:58,688 --> 00:24:01,064
[להבי מסוק מסתובבים]
604
00:24:01,065 --> 00:24:02,399
מה זה בכביש?
605
00:24:02,400 --> 00:24:04,276
[סיבוב מנוע]
606
00:24:04,277 --> 00:24:05,610
אם מישהו הוא
אידיוט כאן, זה אתה.
607
00:24:05,611 --> 00:24:06,862
[צמיגים צווחים]
608
00:24:06,863 --> 00:24:08,446
שתי מכוניות מגיעות
לעשות שמאלה על אדום.
609
00:24:08,447 --> 00:24:10,157
אומר מי? [צופר צופר]
610
00:24:10,158 --> 00:24:11,324
אומר ממש כל אחד אחר
נהג בלוס אנג'לס, טיפש!
611
00:24:11,325 --> 00:24:12,784
היי, היי!
612
00:24:12,785 --> 00:24:13,952
אתם צריכים לקבל
מחוץ לצומת.
613
00:24:13,953 --> 00:24:15,453
לא עד שאתקשר לביטוח שלי.
614
00:24:15,454 --> 00:24:16,496
מגיע אוטובוס,
וזה לא הולך להפסיק.
615
00:24:16,497 --> 00:24:18,498
תזיז את המכוניות שלך.
616
00:24:18,499 --> 00:24:20,625
♪ ♪
617
00:24:20,626 --> 00:24:21,960
[טחינת מנוע]
618
00:24:21,961 --> 00:24:23,003
זה לא יתחיל!
619
00:24:23,004 --> 00:24:24,129
הו, אלוהים.
620
00:24:24,130 --> 00:24:25,338
קדימה.
621
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
היי!
622
00:24:26,340 --> 00:24:28,383
בחיי.
623
00:24:28,384 --> 00:24:29,384
אנחנו חייבים לעצור.
624
00:24:29,385 --> 00:24:31,052
לפנינו תאונה.
625
00:24:31,053 --> 00:24:32,387
לא, אתה לא נוגע בזה
לבלום עד שאני אומר לך.
626
00:24:32,388 --> 00:24:33,805
הבנת?
627
00:24:33,806 --> 00:24:35,140
אם נתרס, ה
פצצה עלולה להתפוצץ.
628
00:24:35,141 --> 00:24:36,349
ובכן, אני מניח שאני
עדיף להחזיק אז.
629
00:24:36,350 --> 00:24:37,350
[מוזיקה דרמטית]
630
00:24:37,351 --> 00:24:39,978
כולם, תתכוננו להשפעה!
631
00:24:39,979 --> 00:24:43,690
[מוזיקה מתוחה]
632
00:24:43,691 --> 00:24:45,275
לך, לך, לך, לך.
633
00:24:45,276 --> 00:24:50,322
♪ ♪
634
00:24:50,323 --> 00:24:51,823
[הכול נושף]
635
00:24:51,824 --> 00:24:54,326
וואו!
636
00:24:54,327 --> 00:24:55,869
[גניחות]
637
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
מה לא בסדר?
638
00:25:00,583 --> 00:25:02,168
אני לא מוצא דופק.
639
00:25:07,173 --> 00:25:08,840
[סירנות מייללות]
– אמרת שתעזור לו!
640
00:25:08,841 --> 00:25:10,258
עצרתי את הדימום.
641
00:25:10,259 --> 00:25:12,010
הוא איבד יותר מדי דם.
642
00:25:12,011 --> 00:25:13,178
הוא צריך בית חולים.
643
00:25:13,179 --> 00:25:14,679
אני מצטער, טום. אני מצטער.
644
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
- ברור.
- ברור.
645
00:25:17,183 --> 00:25:19,851
[סירנות מייללות]
646
00:25:19,852 --> 00:25:21,853
יש לו דופק חלש.
647
00:25:21,854 --> 00:25:22,854
היי.
648
00:25:22,855 --> 00:25:24,147
רק תקשיב.
649
00:25:24,148 --> 00:25:25,607
זה לא חייב
לרדת ככה.
650
00:25:25,608 --> 00:25:26,608
תן לנו לעזור לו.
651
00:25:26,609 --> 00:25:28,110
הוא לא צריך למות.
652
00:25:30,863 --> 00:25:31,780
אני צריך את הכסף.
653
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
יותר מאחיך?
654
00:25:35,243 --> 00:25:36,534
זה נשמע כל כך קל.
655
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
הייתה פצצה, לאף אחד
היה מתעסק איתנו.
656
00:25:38,287 --> 00:25:41,249
זה לא היה אמור
להיות כזה.
657
00:25:48,172 --> 00:25:50,757
בצע את השיחה.
658
00:25:50,758 --> 00:25:53,885
[סירנות מייללות]
659
00:25:53,886 --> 00:25:55,470
זה היה הארפר.
660
00:25:55,471 --> 00:25:57,555
הבית שבו הכופר
אות הגיע ממנו
661
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
היה לכוד.
662
00:25:58,599 --> 00:25:59,599
מישהו נפגע?
663
00:25:59,600 --> 00:26:02,227
באורח פלא, לא.
664
00:26:02,228 --> 00:26:03,561
מה התגעגעתי?
665
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
אני חושב שצדקת
על אמן הבובות.
666
00:26:05,523 --> 00:26:08,358
ג'ואל רק אמר את זה
העבודה נשמעה קלה.
667
00:26:08,359 --> 00:26:11,069
7-אדם-200, יש לי
הקצינה סלינה חוארז
668
00:26:11,070 --> 00:26:12,862
על הקו בשבילך.
669
00:26:12,863 --> 00:26:14,072
תתקן אותה.
670
00:26:14,073 --> 00:26:15,907
אדוני, החוטף
רוצה שניקח
671
00:26:15,908 --> 00:26:17,325
אחיו לבית החולים.
672
00:26:17,326 --> 00:26:18,994
איש חכם.
673
00:26:18,995 --> 00:26:23,581
ג'ו האוזר, זה סגן
ווייד גריי מה-LAPD.
674
00:26:23,582 --> 00:26:25,166
אנחנו יכולים לעזור לאחיך,
אבל אני אצטרך
675
00:26:25,167 --> 00:26:26,918
משהו ממך בתמורה.
676
00:26:26,919 --> 00:26:28,586
שחררו את בני הערובה.
677
00:26:28,587 --> 00:26:29,838
אין מצב.
678
00:26:29,839 --> 00:26:31,339
ואז השיחה הזו נגמרה.
679
00:26:31,340 --> 00:26:33,591
רגע, רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.
680
00:26:33,592 --> 00:26:35,927
אם אשחרר אותם, מה כן
למנוע ממך להרוג אותי?
681
00:26:35,928 --> 00:26:38,013
בן, יש לך פצצה
קשור לחזה שלך.
682
00:26:38,014 --> 00:26:41,016
מה עוצר אותך
מלהרוג את כולם?
683
00:26:41,017 --> 00:26:43,143
כמה אנשים באוטובוס הזה?
684
00:26:43,144 --> 00:26:44,602
20?
685
00:26:44,603 --> 00:26:48,064
כאות לתום לב,
אתה צריך לשחרר 10.
686
00:26:48,065 --> 00:26:49,816
אני אשחרר חמישה.
687
00:26:49,817 --> 00:26:51,818
[צורח]
688
00:26:51,819 --> 00:26:54,070
היא צריכה להיות אחת מהם.
משהו יכול להיות לא בסדר.
689
00:26:54,071 --> 00:26:57,240
בסדר, את יכולה להרות
גברת ועוד כמה,
690
00:26:57,241 --> 00:26:58,491
כולל השוטר.
691
00:26:58,492 --> 00:27:00,286
ואני רוצה מטוס.
692
00:27:02,079 --> 00:27:03,038
עִסקָה.
693
00:27:03,039 --> 00:27:03,913
טוֹב.
694
00:27:03,914 --> 00:27:06,374
בסדר, הנה איך זה הולך ללכת.
695
00:27:06,375 --> 00:27:08,793
- ברור.
- אנחנו ברורים!
696
00:27:08,794 --> 00:27:10,545
מסביב מאחור.
697
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
[פטפוט לא ברור]
698
00:27:17,094 --> 00:27:19,846
SWAT מצא שניים נוספים
מלכודות בפנים.
699
00:27:19,847 --> 00:27:21,389
התקשרתי למתווך.
700
00:27:21,390 --> 00:27:23,016
היא אמרה שיש לבית
ישב בשוק
701
00:27:23,017 --> 00:27:24,059
במשך למעלה משנה.
702
00:27:24,060 --> 00:27:25,561
המחיר נחתך פעמיים.
703
00:27:27,396 --> 00:27:29,481
האם יש לה רקורד
ממי בא לראות את זה?
704
00:27:29,482 --> 00:27:30,899
לְשַׁפֵּר.
705
00:27:30,900 --> 00:27:32,192
היא משתמשת בנסתר
מצלמה כשהיא מראה אותה
706
00:27:32,193 --> 00:27:33,526
כאמצעי בטיחות.
707
00:27:33,527 --> 00:27:34,652
היא שולחת את
הצילומים נגמרו עכשיו.
708
00:27:34,653 --> 00:27:35,737
ילדה חכמה.
709
00:27:35,738 --> 00:27:38,448
[טלפון מצלצל]
710
00:27:38,449 --> 00:27:39,991
היי. מה שלומך?
711
00:27:39,992 --> 00:27:40,992
אה, בסדר.
712
00:27:40,993 --> 00:27:42,243
רק עוד אחד
מתשעת חיי.
713
00:27:42,244 --> 00:27:43,745
מה המצב באוטובוס?
714
00:27:43,746 --> 00:27:45,538
ג'ואל הסכים לבסוף
ניקח את אחיו
715
00:27:45,539 --> 00:27:48,958
לבית החולים תמורת
שחרור חמישה מבני הערובה.
716
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
לבסוף, חדשות לא נוראיות.
717
00:27:51,087 --> 00:27:52,670
יש מידע על אמן הבובות?
718
00:27:52,671 --> 00:27:54,047
ג'ואל הכל חוץ
אישרו שכן
719
00:27:54,048 --> 00:27:55,840
לעבוד עם מישהו אחר.
- עדיין לא.
720
00:27:55,841 --> 00:27:57,675
אנחנו מחכים לאבטחה
צילומים מהמתווך.
721
00:27:57,676 --> 00:27:59,427
אם יתמזל מזלנו, אולי
לראות את האדם שהגדיר
722
00:27:59,428 --> 00:28:00,845
מלכודת הטמבל במצלמה.
723
00:28:00,846 --> 00:28:02,722
אדוני, כמעט הגענו.
724
00:28:02,723 --> 00:28:03,848
אני חייב ללכת.
725
00:28:03,849 --> 00:28:05,101
בהצלחה.
726
00:28:09,146 --> 00:28:10,146
אני אוהב אותך, אחי.
727
00:28:10,147 --> 00:28:11,982
אסור לך למות.
728
00:28:14,276 --> 00:28:16,194
תגיד לאנשים שלך שלא
לעשות משהו טיפשי.
729
00:28:16,195 --> 00:28:17,695
הם לא יעשו זאת אם לא.
730
00:28:17,696 --> 00:28:19,781
[סירנות מייללות]
731
00:28:19,782 --> 00:28:23,660
[מוזיקה מתוחה]
732
00:28:23,661 --> 00:28:27,789
♪ ♪
733
00:28:27,790 --> 00:28:29,916
בסדר, תן לנו לנקות
בני הערובה מהאוטובוס
734
00:28:29,917 --> 00:28:31,167
לפני שנכנסים לגור.
735
00:28:31,168 --> 00:28:38,300
♪ ♪
736
00:28:42,596 --> 00:28:45,807
[להבי מסוק מסתובבים]
737
00:28:45,808 --> 00:28:50,770
♪ ♪
738
00:28:50,771 --> 00:28:51,980
היי, תשמרי על עצמך
של אחי.
739
00:28:51,981 --> 00:28:56,985
♪ ♪
740
00:28:56,986 --> 00:28:58,737
[צופר צופר]
741
00:29:06,662 --> 00:29:07,620
בסדר, אנחנו ברורים.
742
00:29:07,621 --> 00:29:08,705
בוא נלך.
743
00:29:08,706 --> 00:29:11,541
[פטפוט לא ברור]
744
00:29:11,542 --> 00:29:14,586
[פטפטת רדיו]
745
00:29:14,587 --> 00:29:18,673
- מוכן?
- [נהנה]
746
00:29:18,674 --> 00:29:20,134
תזיז אותו למעלה.
747
00:29:21,469 --> 00:29:23,470
הקורבן הוא גבר בן 27.
748
00:29:23,471 --> 00:29:25,180
GSW לבטן.
749
00:29:25,181 --> 00:29:26,682
הדופק חלש וחוטי.
750
00:29:28,225 --> 00:29:29,309
היי, היית מדהים.
751
00:29:29,310 --> 00:29:30,852
לא נכנסת לפאניקה.
752
00:29:30,853 --> 00:29:32,145
אתה צריך להיות גאה
איך התמודדת עם עצמך.
753
00:29:32,146 --> 00:29:33,563
בקרה, 7-אדם-100.
754
00:29:33,564 --> 00:29:35,356
כל ארבעת בני הערובה
שוחררו.
755
00:29:35,357 --> 00:29:37,317
חוארז הוא קוד 4.
756
00:29:37,318 --> 00:29:38,860
אני מקווה שנולאן בסדר.
757
00:29:38,861 --> 00:29:41,321
[צפצופי טלפון]
758
00:29:41,322 --> 00:29:43,866
המתווך פשוט
שלח את הסרטון.
759
00:29:47,328 --> 00:29:49,287
האם אני משוגע או שזה...
760
00:29:49,288 --> 00:29:51,164
[סירנות מייללות]
761
00:29:51,165 --> 00:29:52,373
[טלפון מצלצל]
762
00:29:52,374 --> 00:29:54,834
לופז, אתה שומע את החדשות הטובות?
763
00:29:54,835 --> 00:29:56,085
עשינו זאת.
764
00:29:56,086 --> 00:29:58,421
מזל טוב, אבל אנחנו
יכול להיות מצב.
765
00:29:58,422 --> 00:30:01,007
שלחתי צילום מסך
של אישה שהסתכלה
766
00:30:01,008 --> 00:30:02,800
הלכודים
בית לפני חודש.
767
00:30:02,801 --> 00:30:04,386
{\an8}תגיד לי אם אתה מזהה אותה.
768
00:30:06,639 --> 00:30:08,598
זאת לא הגברת ההרה?
769
00:30:08,599 --> 00:30:10,308
איפה היא?
770
00:30:10,309 --> 00:30:11,476
איפה האישה ההרה?
771
00:30:11,477 --> 00:30:12,894
נבדק על ידי ה-EMT.
772
00:30:12,895 --> 00:30:14,395
מַדוּעַ?
773
00:30:14,396 --> 00:30:15,980
היי, מי מטפל
האישה ההרה?
774
00:30:15,981 --> 00:30:17,649
- הייתי.
- היה?
775
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
איפה היא?
776
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
נתתי לה ללכת.
777
00:30:19,818 --> 00:30:21,903
היא בריאה לחלוטין.
778
00:30:21,904 --> 00:30:24,031
לא אמרת שאנחנו
היה צריך להחזיק אותה.
779
00:30:26,492 --> 00:30:28,243
בסדר, הארפר ו
לופז תחשוב על האישה
780
00:30:28,244 --> 00:30:29,202
{\an8}ידוע כקאסי
רצה שנעבור
781
00:30:29,203 --> 00:30:30,495
{\an8}שיחת הכופר לבית ההוא.
782
00:30:30,496 --> 00:30:32,163
בסדר, לא היה לי מושג.
היא נראתה כל כך מפוחדת.
783
00:30:32,164 --> 00:30:33,915
הם שמים את הצילומים
באמצעות זיהוי פנים
784
00:30:33,916 --> 00:30:35,500
כרגע.
785
00:30:35,501 --> 00:30:36,960
איפה אתה רוצה אותנו?
786
00:30:36,961 --> 00:30:38,711
תפוס כל יחידה שנוכל לחסוך
ולהתחיל לנהוג ברשת.
787
00:30:38,712 --> 00:30:40,338
כלומר, אם היא על
רגל, היא לא יכולה להיות רחוקה.
788
00:30:40,339 --> 00:30:42,590
ובכן, אני אצור קשר
מוניות, שיתוף נסיעות,
789
00:30:42,591 --> 00:30:44,425
לראות אם מישהו הרים,
אה, אישה צעירה כאן.
790
00:30:44,426 --> 00:30:46,427
בְּסֵדֶר. היי, מה שלום נולאן?
791
00:30:46,428 --> 00:30:47,845
{\an8}יותר רגוע ממני.
792
00:30:47,846 --> 00:30:50,348
אה, כן, אני רוצה לדבר
לאותו סגן הבחור.
793
00:30:50,349 --> 00:30:52,517
{\an8}[סירנות מייללות]
794
00:30:52,518 --> 00:30:56,187
ג'ואל, אחיך ממשיך
דרכו לבית החולים.
795
00:30:56,188 --> 00:30:58,064
מוטב שיהיה. ו
מה עם המטוס שלי
796
00:30:58,065 --> 00:31:00,608
מחכים לך בוויטיר
שדה תעופה, בדיוק כמו ששאלת.
797
00:31:00,609 --> 00:31:02,110
{\an8}מה עם הכסף שלי?
798
00:31:02,111 --> 00:31:04,696
{\an8}היי, בוא נדבר על
שאר בני הערובה תחילה.
799
00:31:04,697 --> 00:31:05,738
[צפצופי טלפון]
800
00:31:05,739 --> 00:31:07,323
{\an8}[צליל חיוג]
801
00:31:07,324 --> 00:31:09,200
הוא לא באמת יכול לחשוב שכן
להתרחק מזה, נכון?
802
00:31:09,201 --> 00:31:12,370
אין לדעת מה יש
מתרחש בראשו של האיש הזה.
803
00:31:12,371 --> 00:31:13,538
ומה הולך
לקרות כשהוא מבין
804
00:31:13,539 --> 00:31:15,540
הוא לא מקבל את הכסף?
805
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
שום דבר טוב.
806
00:31:16,542 --> 00:31:18,460
[סירנות מייללות]
807
00:31:21,130 --> 00:31:23,674
יש לנו צלפים
מסביב לשדה התעופה.
808
00:31:25,634 --> 00:31:26,718
סע מהר יותר.
809
00:31:26,719 --> 00:31:27,969
אני לא חושב שאנחנו
יכול לחכות כל כך הרבה זמן.
810
00:31:27,970 --> 00:31:29,304
הבחור הזה מאבד את זה.
811
00:31:29,305 --> 00:31:30,597
אתה זה באוטובוס.
812
00:31:30,598 --> 00:31:32,098
אני אשאיר את זה
שיקול דעתך.
813
00:31:32,099 --> 00:31:34,142
אם יש לך זריקה, קח אותה.
814
00:31:34,143 --> 00:31:35,143
תעתיק את זה.
815
00:31:35,144 --> 00:31:36,894
אמרתי מהר יותר!
816
00:31:36,895 --> 00:31:40,064
[צמיגים צווחים]
817
00:31:40,065 --> 00:31:42,442
[נהנה]
818
00:31:42,443 --> 00:31:45,445
[מוזיקה מתוחה]
819
00:31:45,446 --> 00:31:48,781
♪ ♪
820
00:31:48,782 --> 00:31:51,242
LAPD. אל תזוז.
821
00:31:51,243 --> 00:31:52,910
אתה יכול לעצור את האוטובוס.
822
00:31:52,911 --> 00:31:54,787
[צמיגים צורחים]
823
00:31:54,788 --> 00:31:57,666
[לחיים ומחיאות כפיים]
824
00:32:01,503 --> 00:32:04,840
[צפירה אופס]
825
00:32:11,972 --> 00:32:13,640
גריי, תודה.
826
00:32:13,641 --> 00:32:14,932
תוֹדָה.
827
00:32:14,933 --> 00:32:16,643
הפצצה בחזית
מושב, בתרמיל.
828
00:32:16,644 --> 00:32:18,936
אדוני, יש לך יותר אומץ מאשר
אתה יכול לתלות על גדר.
829
00:32:18,937 --> 00:32:20,396
תודה לך.
830
00:32:20,397 --> 00:32:21,564
תוֹדָה.
831
00:32:21,565 --> 00:32:23,191
מה שלום האח?
- גע ולך.
832
00:32:23,192 --> 00:32:24,651
הם ממהרים אותו לניתוח.
833
00:32:24,652 --> 00:32:27,779
בסדר, מה לגבי
אישה בהריון, קאסי?
834
00:32:27,780 --> 00:32:30,114
יש לנו כמה דברים
להתעדכן.
835
00:32:30,115 --> 00:32:31,866
זיהוי הפנים חזר.
836
00:32:31,867 --> 00:32:34,118
השם האמיתי של קאסי
היא דניס סאמרס.
837
00:32:34,119 --> 00:32:35,870
יש לנו יחידות לכיוון
כתובתה האחרונה הידועה,
838
00:32:35,871 --> 00:32:39,500
ויש BOLO בחוץ
המכונית שלה, קורולה כחולה משנת 2022.
839
00:32:48,550 --> 00:32:51,469
[מוזיקה מתוחה]
840
00:32:51,470 --> 00:32:58,560
♪ ♪
841
00:32:59,687 --> 00:33:02,146
[צפצוף אלקטרוני]
842
00:33:02,147 --> 00:33:03,773
♪ ♪
843
00:33:03,774 --> 00:33:05,191
אני עדיין לא מבין את זה.
844
00:33:05,192 --> 00:33:07,485
למה שהיא תשים את עצמה
באוטובוס עם Tweedle Dumb
845
00:33:07,486 --> 00:33:09,320
וטימבר מחזיק פצצה,
846
00:33:09,321 --> 00:33:12,657
ואז ערבות לפני
היא בכלל מקבלת את הכסף?
847
00:33:12,658 --> 00:33:14,784
אולי היא לא הייתה
אחרי הכסף.
848
00:33:14,785 --> 00:33:17,495
כֵּן. מה עוד
היא יכולה לרצות?
849
00:33:17,496 --> 00:33:19,748
[צפצוף אלקטרוני]
850
00:33:24,795 --> 00:33:26,879
[טרילינג שורות]
851
00:33:26,880 --> 00:33:28,005
האם זה נעשה?
852
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
זה נעשה. לקח א
תוך כדי העברה.
853
00:33:30,384 --> 00:33:31,718
הקובץ היה ענק.
854
00:33:31,719 --> 00:33:33,761
יש לי את זה.
855
00:33:33,762 --> 00:33:34,762
עבודה טובה.
856
00:33:34,763 --> 00:33:35,763
אני חייב למסור לך את זה.
857
00:33:35,764 --> 00:33:37,098
צדקת בהכל.
858
00:33:37,099 --> 00:33:39,225
אפילו שחרור בן הערובה
קרה כחצי מייל
859
00:33:39,226 --> 00:33:40,226
מאיפה שאמרת.
860
00:33:40,227 --> 00:33:42,562
ל-LAPD יש ספר משחק.
861
00:33:42,563 --> 00:33:44,439
אפשר לשאול אותך שאלה?
862
00:33:44,440 --> 00:33:46,524
ברגע שהבחור הזה
מדווח על גניבת תעודת הזהות שלו,
863
00:33:46,525 --> 00:33:48,359
הכרטיס לא חסר תועלת?
864
00:33:48,360 --> 00:33:50,611
אני בטוח שהם יכולים
לבטל אותו מרחוק.
865
00:33:50,612 --> 00:33:53,698
לכרטיס הזה יש הרבה
מידע נוסף עליו
866
00:33:53,699 --> 00:33:57,201
מאשר רק את אישורי הכניסה שלו.
867
00:33:57,202 --> 00:33:59,579
הוא לא יחשוב על שלו
ארנק או כרטיס זה במשך שעות.
868
00:33:59,580 --> 00:34:02,039
וגם כשהוא עושה זאת,
זו תהיה ראיה משטרתית.
869
00:34:02,040 --> 00:34:07,044
אף אחד לא יניח שכן
נגנב לכריית נתונים.
870
00:34:07,045 --> 00:34:09,213
הם פשוט יבטלו
זה. הנפק אחד חדש.
871
00:34:09,214 --> 00:34:11,340
[לועג] איפה לעזאזל
הבחור הזה עובד?
872
00:34:11,341 --> 00:34:15,595
משלמים לך הרבה
כסף כדי לא לשאול את השאלה הזו.
873
00:34:15,596 --> 00:34:17,096
נפטרת מהארנק?
874
00:34:17,097 --> 00:34:19,265
עושה את זה עכשיו.
875
00:34:19,266 --> 00:34:25,397
♪ ♪
876
00:34:26,857 --> 00:34:28,441
מתי אני יכול לצפות
את שאר הכסף שלי?
877
00:34:28,442 --> 00:34:30,985
[סירנות מייללות]
878
00:34:30,986 --> 00:34:32,320
איך לעזאזל מצאו אותי?
879
00:34:32,321 --> 00:34:34,071
אני לא יודע.
- [לועג]
880
00:34:34,072 --> 00:34:38,743
אבל זכור, הכסף שלך הוא
מותנה בשתיקתך,
881
00:34:38,744 --> 00:34:40,745
כמו החיים של ילדך.
882
00:34:40,746 --> 00:34:42,789
[צפצופי טלפון]
883
00:34:42,790 --> 00:34:46,752
[סירנות מייללות]
884
00:34:51,673 --> 00:34:54,133
הסתובב. תישאר בדיוק שם.
885
00:34:54,134 --> 00:34:55,760
שים ידיים על הראש.
886
00:34:55,761 --> 00:34:59,848
♪ ♪
887
00:35:04,561 --> 00:35:07,439
אז איך אתה מרגיש לגבי שלך
היום הראשון לאימון סמל?
888
00:35:09,149 --> 00:35:12,318
כלומר, אני חושב שאני טבעי.
889
00:35:12,319 --> 00:35:15,238
כלומר, להזמין אנשים
מסביב היא אחת המתנות שלך.
890
00:35:15,239 --> 00:35:17,240
מעולם לא שמעתי אותך מתלונן.
891
00:35:17,241 --> 00:35:18,991
זהו... זה נשמע פלרטטני?
892
00:35:18,992 --> 00:35:20,368
ממש לא התכוונתי לזה.
893
00:35:20,369 --> 00:35:22,203
אממ... [נאנח]
894
00:35:22,204 --> 00:35:23,704
לא אכפת לי.
895
00:35:23,705 --> 00:35:24,747
לא.
896
00:35:24,748 --> 00:35:28,084
לא, זה היה...
זה לא מקצועי,
897
00:35:28,085 --> 00:35:29,544
ואנחנו רק עמיתים לעבודה.
898
00:35:29,545 --> 00:35:30,628
יָמִינָה.
899
00:35:30,629 --> 00:35:31,921
זאת אומרת, אנחנו לא
רק עמיתים לעבודה.
900
00:35:31,922 --> 00:35:33,965
אני... מה שאני...
901
00:35:33,966 --> 00:35:35,716
מה אני מנסה
להגיד עכשיו?
902
00:35:35,717 --> 00:35:38,594
אין מושג.
903
00:35:38,595 --> 00:35:40,721
תראה, אני, אה...
904
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
בסדר.
905
00:35:42,599 --> 00:35:44,934
אני לא רואה אף אחד
כרגע או...
906
00:35:44,935 --> 00:35:49,313
או מחפש לראות מישהו.
907
00:35:49,314 --> 00:35:51,233
גם אני לא.
908
00:35:52,734 --> 00:35:54,110
בְּסֵדֶר.
909
00:35:54,111 --> 00:35:56,654
אבל, אתה יודע, גבולות.
910
00:35:56,655 --> 00:35:59,156
- כן, סופר חשוב.
- כן, הסכים.
911
00:35:59,157 --> 00:36:02,827
כי... אתה יודע, אני...
912
00:36:02,828 --> 00:36:06,081
עדיין לא לגמרי
עדיין סלח לך.
913
00:36:07,791 --> 00:36:08,917
אני יודע.
914
00:36:12,087 --> 00:36:15,757
אבל כשאני אעשה זאת, אולי אתה
יכול לבוא לעזור לי ללמוד.
915
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
916
00:36:24,308 --> 00:36:26,475
פצצה? באוטובוס?
917
00:36:26,476 --> 00:36:28,144
זה די מטורף.
918
00:36:28,145 --> 00:36:29,353
ואז כשאני
לא שמעתי ממך,
919
00:36:29,354 --> 00:36:30,813
החלטתי להפסיק
ליד התחנה.
920
00:36:30,814 --> 00:36:33,024
האם אתה, אה...
921
00:36:33,025 --> 00:36:35,443
אני לא יודע... הולך
לשלוח לי הודעה מתישהו?
922
00:36:35,444 --> 00:36:37,320
למה לי? היינו
לא קרוב לאוטובוס.
923
00:36:37,321 --> 00:36:40,031
אה, כן, רק עוד יום
של עבודת בילוש משעממת.
924
00:36:40,032 --> 00:36:43,659
נכון, וה
בית מקלע?
925
00:36:43,660 --> 00:36:44,869
זה היינו אנחנו.
926
00:36:44,870 --> 00:36:46,203
אה.
927
00:36:46,204 --> 00:36:48,039
תראה, אם התקשרתי אליך
בכל פעם שכמעט מתתי,
928
00:36:48,040 --> 00:36:49,624
הסוללה שלי לא תחזיק יום.
929
00:36:49,625 --> 00:36:51,542
תודה לך. אני מרגיש הרבה יותר טוב.
930
00:36:51,543 --> 00:36:53,294
תקשיב, פשוט תעשה מה שג'יימס עושה.
931
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
נניח שאין חדשות הן חדשות טובות.
932
00:36:55,213 --> 00:36:56,964
הו, כל כך בורות מבורכת.
933
00:36:56,965 --> 00:36:59,383
הסוד לנישואים מאושרים.
934
00:36:59,384 --> 00:37:02,511
- [מצחקק]
זה, אה, אוכל.
935
00:37:02,512 --> 00:37:04,513
מה יש לארוחת ערב?
936
00:37:04,514 --> 00:37:06,349
אממ...
937
00:37:06,350 --> 00:37:08,809
עדיין לא הייתה לי תוכנית,
אבל אני יכול להבין את זה.
938
00:37:08,810 --> 00:37:09,937
רוצה סינית?
939
00:37:11,772 --> 00:37:13,773
אדוני, אני רוצה שתדע שאני, אה...
940
00:37:13,774 --> 00:37:16,692
רשמתי את הטבעת שלי באיביי.
941
00:37:16,693 --> 00:37:18,110
כבר קיבלתי עשר הצעות.
942
00:37:18,111 --> 00:37:19,528
אני מצטער שהיה
להגיע לזה.
943
00:37:19,529 --> 00:37:21,822
ובכן, תודה לך, אדוני.
944
00:37:21,823 --> 00:37:24,033
אבל בכנות, זה לא כמו
גרוע כמו שחשבתי שזה יהיה.
945
00:37:24,034 --> 00:37:26,911
אתה מבין, הטבעת
הוא חלק מהעבר שלי.
946
00:37:26,912 --> 00:37:28,204
זה עבר שאני גאה בו.
947
00:37:28,205 --> 00:37:32,084
אבל זה לא המקום
הלב שלי כבר.
948
00:37:33,001 --> 00:37:34,544
בְּסֵדֶר. טוֹב.
949
00:37:36,922 --> 00:37:38,547
שיטור זה המקום שבו נמצא הלב שלך.
950
00:37:38,548 --> 00:37:40,591
הו, כן, אדוני.
- רק לוודא.
951
00:37:40,592 --> 00:37:41,801
וגם ברביקיו.
952
00:37:41,802 --> 00:37:43,886
כן, עשיתי
הרבה בישולים עכשיו
953
00:37:43,887 --> 00:37:45,721
מאז שעבר לשנגרי-לה.
954
00:37:45,722 --> 00:37:48,599
ואני משכלל את א
שפשוף יבש חדש עבור הצלעות שלי.
955
00:37:48,600 --> 00:37:50,559
הממ.
956
00:37:50,560 --> 00:37:52,061
אין סיכוי
זה יותר טוב משלי,
957
00:37:52,062 --> 00:37:53,437
אבל, היי, זה טוב
שיהיה לו תחביב.
958
00:37:53,438 --> 00:37:54,605
זה אתגר?
959
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
אתה חושב שאתה יכול
לקחת על עצמו את המאסטר?
960
00:37:56,108 --> 00:37:58,359
- תן שם זמן ומקום.
- [צוחק]
961
00:37:58,360 --> 00:38:00,569
קדימה.
962
00:38:00,570 --> 00:38:04,031
♪ אתה לא רואה את זה? ♪
963
00:38:04,032 --> 00:38:07,076
♪ אנחנו מחוברים ♪
964
00:38:07,077 --> 00:38:09,620
- סלינה?
היי.
965
00:38:09,621 --> 00:38:11,622
אני רק מנסה
קרקע את עצמי אחרי,
966
00:38:11,623 --> 00:38:13,499
אתה יודע, הכל.
967
00:38:13,500 --> 00:38:15,209
האדרנלין עדיין זורם.
968
00:38:15,210 --> 00:38:19,171
זה היה, אבל אחרי ששמעתי אותך
ירדתי מהאוטובוס, אני פשוט...
969
00:38:19,172 --> 00:38:20,923
[נושפת]
970
00:38:20,924 --> 00:38:22,508
למה שלא תלך הביתה
ולנוח קצת?
971
00:38:22,509 --> 00:38:24,010
אתה... הרווחת את זה.
972
00:38:24,011 --> 00:38:25,636
כֵּן.
973
00:38:25,637 --> 00:38:26,888
הו!
974
00:38:28,682 --> 00:38:30,391
מִצטַעֵר. אני פשוט
שמח שאתה בטוח.
975
00:38:30,392 --> 00:38:32,643
אוי, בחייך, מה הכי גרוע
זה יכול היה לקרות?
976
00:38:32,644 --> 00:38:34,937
זאת אומרת, מלבד
מפוצצים,
977
00:38:34,938 --> 00:38:37,273
או נקרע לרסיסים מרסיסים,
978
00:38:37,274 --> 00:38:40,317
או נשרף עד... ובכן,
979
00:38:40,318 --> 00:38:41,777
אולי אני צריך לשבת.
980
00:38:41,778 --> 00:38:43,237
- הו, היי.
היי.
981
00:38:43,238 --> 00:38:44,989
היי, סיימת
חוקרת את הגברת ההרה
982
00:38:44,990 --> 00:38:47,324
או הגברת העמדת פנים?
- כן.
983
00:38:47,325 --> 00:38:48,659
והאם היא אמרה
משהו בר פעולה?
984
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
לֹא.
985
00:38:50,037 --> 00:38:52,413
עד כה, לא הצלחנו
למצוא כל קשר
986
00:38:52,414 --> 00:38:53,998
בינה לבין החוטפים.
987
00:38:53,999 --> 00:38:56,959
ויואל הצהיר שכן
אין לי מושג שהיא בכלל מעורבת.
988
00:38:56,960 --> 00:38:59,003
ואתה מאמין לו?
989
00:38:59,004 --> 00:39:00,921
לצערי, כן.
990
00:39:00,922 --> 00:39:03,174
בסדר, אז מה עכשיו?
991
00:39:03,175 --> 00:39:06,177
האמת היא שהמקרה הזה כן
נסיבתי לחלוטין.
992
00:39:06,178 --> 00:39:08,846
עורכי הדין שלה כבר שמים
לחץ על משרד התובע.
993
00:39:08,847 --> 00:39:12,391
אז אם אנחנו לא יכולים למצוא משהו
בטון שמחבר אותה
994
00:39:12,392 --> 00:39:14,810
או לחטיפת האוטובוס
או לכידת הטמבל
995
00:39:14,811 --> 00:39:17,313
של הבית, אז אנחנו
אולי צריך לשחרר אותה.
996
00:39:17,314 --> 00:39:19,231
חייב להיות משהו
אנחנו יכולים להאשים אותה.
997
00:39:19,232 --> 00:39:21,734
אני פתוח לרעיונות,
כי למרבה הצער,
998
00:39:21,735 --> 00:39:24,446
מעמיד פנים שהוא
בהריון זה לא פשע.
999
00:39:25,697 --> 00:39:28,282
אה, ושמעתי את זה
ביילי הגיע לחדשות?
1000
00:39:28,283 --> 00:39:30,701
אתה יכול להגיד לה לעזוב א
תהילה קטנה לכולנו
1001
00:39:30,702 --> 00:39:31,786
בפעם הבאה בבקשה?
1002
00:39:31,787 --> 00:39:34,080
אני אודיע לה.
תודה לך.
1003
00:39:34,081 --> 00:39:35,207
קדימה.
1004
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
אתה יודע מה נהדר
על עומס האדרנלין?
1005
00:39:38,126 --> 00:39:39,543
מַה?
1006
00:39:39,544 --> 00:39:42,171
- גלידה.
- מממ.
1007
00:39:42,172 --> 00:39:45,049
♪ אתה לא רואה את זה? ♪
1008
00:39:45,050 --> 00:39:46,884
♪ ♪
1009
00:39:46,885 --> 00:39:47,885
מהרו! אתה
אתגעגע לזה.
1010
00:39:47,886 --> 00:39:49,220
אני בא.
1011
00:39:49,221 --> 00:39:50,971
זה לא כמו שלא
היה בחדשות בעבר.
1012
00:39:50,972 --> 00:39:52,973
אבל זה אף פעם לא מזדקן.
1013
00:39:52,974 --> 00:39:54,725
הנה אנחנו כאן.
1014
00:39:54,726 --> 00:39:56,143
- [מתנשפים]
- אה. ששששששששששש.
1015
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
הנה אני.
1016
00:39:59,397 --> 00:40:00,731
הו, הו, הו, הו.
1017
00:40:00,732 --> 00:40:02,691
בְּסֵדֶר.
1018
00:40:02,692 --> 00:40:05,569
זה היה יוצא מן הכלל.
1019
00:40:05,570 --> 00:40:07,154
אנחנו צריכים להקליט את זה.
1020
00:40:07,155 --> 00:40:09,365
קלטת, כאילו, על VHS?
1021
00:40:09,366 --> 00:40:10,866
מה שאנשים עושים בימינו.
1022
00:40:10,867 --> 00:40:14,286
אבל אנחנו צריכים להראות לילד שלנו
שאמא שלהם הייתה רעה.
1023
00:40:14,287 --> 00:40:17,081
אתה יודע, אני בטוח שאתה יכול
להביא לך את צילומי מצלמת הדשבורים.
1024
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
תודה לך.
- הממ.
1025
00:40:20,585 --> 00:40:23,254
אלה, אה, עובדים סוציאליים ש
יבואו להעריך אותנו,
1026
00:40:23,255 --> 00:40:26,257
אתה חושב שהם יחשבו
זה מגעיל או פזיז?
1027
00:40:26,258 --> 00:40:27,883
בושה.
1028
00:40:27,884 --> 00:40:29,718
עַל בָּטוּחַ.
- ממ.
1029
00:40:29,719 --> 00:40:31,846
ממ-הממ.
1030
00:40:31,847 --> 00:40:34,890
בוא נראה את זה שוב.
1031
00:40:34,891 --> 00:40:38,060
♪ ♪
1032
00:40:38,061 --> 00:40:40,855
כמו קיאנו ריבס.
1033
00:40:40,856 --> 00:40:41,982
[מצחקק]
1034
00:40:45,902 --> 00:40:48,821
[מוזיקה אופטימית]
1035
00:40:48,822 --> 00:40:55,954
♪ ♪
1036
00:41:19,102 --> 00:41:20,145
לעזאזל.